El Gobierno de Canarias publica la tercera edición de su libro de estilo, disponible ya en formato PDF interactivo

El Gobierno de Canarias acaba de publicar la tercera edición, corregida y aumentada, de Libro de estilo del Gobierno de Canarias, una guía de consulta sobre el buen uso del español dirigida a todos los miembros de la Administración autonómica. En el manual se hace especial énfasis en el uso de un lenguaje claro y en la defensa, promoción y estudio del dialecto canario, un extremo que viene contemplado en el Estatuto de Autonomía de Canarias.

La obra, escrita y ahora revisada por el periodista y asesor lingüístico Ramón Alemán, coordinador del servicio de corrección Lavadora de textos, ha sido editada en esta ocasión en formato PDF interactivo y dispone de multitud de referencias cruzadas para un manejo ágil y sencillo a la hora de hacer consultas. El manual está disponible para toda la ciudadanía en el portal de noticias del Gobierno de Canarias desde donde se podrá descargar. La primera edición de esta obra quedó finalista en los Premios Archiletras de la Lengua del año 2021.

La existencia del Libro de estilo del Gobierno de Canarias ha transcurrido paralela, desde 2021, a un seguimiento del cumplimiento de sus criterios, especialmente en las notas de prensa que elaboran diariamente los periodistas del Ejecutivo. Ello ha dado lugar a la detección de nuevas dudas lingüísticas y aspectos sobre la ortografía, la sintaxis y el léxico que no habían quedado registrados hasta ahora y que ya están plasmados en esta tercera edición.

Entre las mejoras el Gobierno destaca la incorporación de un importante número de nuevas entradas en el Breve diccionario de dudas que se incluye en el manual. Se trata de palabras y expresiones que se han usado de manera habitual en los textos del Gobierno de Canarias en estos últimos años y, pese a ello y a que pueden ser motivo de dudas, no aparecían en las dos ediciones anteriores. Así, han entrado voces y locuciones como pódcast, microalga, apenas si, inteligencia artificial, estratopuerto, etc. Además, se han corregido o ampliado las definiciones de otras entradas del diccionario.

Asimismo, en la parte dedicada a la ortografía se han añadido numerosos casos de duda relacionados con la puntuación y con el uso de mayúsculas o minúsculas iniciales. En cuanto a la ortotipografía, se han incorporado nuevas recomendaciones y sugerencias sobre el empleo correcto de las comillas y de la letra cursiva, entre otras cuestiones.

Dada su naturaleza, esta obra puede ser de utilidad tanto para el personal de otras administraciones públicas como para cualquier persona interesada en el buen uso del español y de nuestra variedad dialectal, el canario.

Tres partes

El manual se divide en tres partes. En la primera se dan pautas sobre aspectos generales la comunicación oficial, sobre la elaboración de notas de prensa, sobre la comunicación del Gobierno con la sociedad y sobre el tratamiento de asuntos sensibles, como migración o violencia machista. Asimismo, se abordan cuestiones relacionadas con la comunicación a través de las redes sociales y en actos públicos.

La segunda parte está dedicada a la ortografía, la gramática y los errores más frecuentes durante la elaboración de textos; además, contiene una sección con recursos y fuentes de consulta, tanto en papel como en internet. El Libro de estilo del Gobierno de Canarias concluye con un «Breve diccionario de dudas» –un manual dentro del manual– en el que se abordan las cuestiones que más problemas suelen causar entres los usuarios de la lengua. Este diccionario contiene una selección de cerca de cuatrocientos canarismos, extraídos del Diccionario básico de canarismos, de la Academia Canaria de la Lengua, con recomendaciones y advertencias sobre su uso.

Para la redacción del Libro de estilo del Gobierno de Canarias se han tenido en cuenta las indicaciones de obras normativas, como el Diccionario de la lengua española, la Ortografía de la lengua española y la Nueva gramática de la lengua española, de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española; pero también se han asumido algunos criterios de reconocidos lingüistas, como Manuel Seco y José Martínez de Sousa, y de obras de referencia, como el Manual de estilo Chicago-Deusto; el Diccionario de uso del español, de María Moliner; y otras obras académicas, como el Glosario de términos gramaticales, el Diccionario panhispánico de dudas y el Diccionario panhispánico del español jurídico. Asimismo, el libro de estilo sigue algunas recomendaciones del Manual de estilo de Radiotelevisión Canaria, elaborado por Humberto Hernández, presidente de la Academia Canaria de la Lengua.