Nodicia de Kesos, del año 959 y germen del romance ibérico y el asturleonés, sale de 'la UCI' para regresar a la Catedral de León
El consejero de Cultura, Turismo y Deporte de la Junta, Gonzalo Santonja, entregó hoy al Cabildo de la Catedral de León los documentos originales Nodicia de Kesos (del año 959) y la Donación del rey Silo, después de la intervención llevada a cabo en el Centro de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Castilla y León ubicado en Simancas (Valladolid).
Ambos regresan así al Archivo de la Pulchra Leonina, que Santonja describió como “el sanctasanctórum del idioma español en sus orígenes” y el archivo Altomedieval más importante.
“Vuelven a su casa”, subrayó antes de comentar algún detalle de los documentos. La Nodicia de Kesos (año 959) es uno de los vestigios más reconocidos de las lenguas romances, del que mencionó su “latinismo y leonesismo acusado”, mientras la la Donación del rey Silo (año 775) está considerado como el más antiguo del reino de Asturias.
Desperfectos acumulados de siglos
La responsable de la restauración llevada a cabo en los documentos, Paloma Castresana, detalló que ambos presentaban un estado similar de conservación, aceptable dada su antigüedad. El paso del tiempo, los sistemas de almacenamiento inadecuados y el uso de elementos como chinchetas para sujetarlos provocaron en ellos la presencia de dobleces, restos biológicos, marcas de óxido, deshidratación y deformaciones.
En el Centro de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Castilla y León ubicado en Simancas se ha llevado a cabo una actuación multidisciplinar de limpieza, hidratación, consolidación y reintegración de áreas perdidas mediante injertos en pergamino nuevo similar al original y se ha confeccionado un montaje de conservación que ha permitido el encapsulamiento de cada uno de ellos para poder ser manipulado y preservado.
El Tumbo Legionense y otros que le seguirán
El protocolo firmado en su día entre el Cabildo y la Junta establece un marco de colaboración institucional para llevar a cabo la mejora de nueve códices y cuatro documentos. Concluidos los trabajos en la Nodicia de Kesos y la Donación del rey Silo, actualmente se encuentra en proceso de restauración el Tumbo Legionense de la Catedral de León, que podría estar listo en la primavera del próximo año, aunque el consejero evitó dar fechas que “empujan a los especialistas”. Entre los códices seleccionados para esta intervención también se encuentran el Misceláneo, del siglo IX, una biblia mozárabe de 920 y un Leccionario de 1071.
El listado completo de los documentos propuestos en el protocolo por el Archivo de la Catedral comprendía nueve códices y cuatro documentos notables: Códice 11. Tumbo de la Catedral de León. (1124-1171); Códice 15. Palimpsesto. Misceláneo. (s. VI.VII.X); Códice 2. Leccionario. (1071); Códice 21. Constituciones. (1357); Códice 22. Misceláneo. (s. IX); Códice 27. Sacramentario de Compostela. (s. II); Códice 6. Biblia mozárabe. (920); Códice 13. Becerro de presentaciones de Curatos y Beneficios (1468); Códice 23. Leccionario-Cantoral. (s. XV); Donación del Rey Silo (a.775); Nodicia de Kesos (959); Privilegio de Alfonso V (a.1098); y Donación del Rey Fernando II (a.1186).
El obispo de León, Luis Ángel de las Heras, el deán de la Catedral, Florentino Alonso, y otras autoridades eclesiásticas asistieron al acto de entrega al que también acudieron el presidente de las Cortes de Castilla y León, Carlos Pollán, y el alcalde de León, José Antonio Diez.
